segunda-feira, 3 de maio de 2004

"King Lear" - uma tragédia política portuguesa

Durão Barroso (no papel de Lear) dirige-se, desgostoso, à sua filha Cordelia (M. Ferreira Leite) e remata com a sua preferência por Regan (Paulo Portas), irmã desta:





Lear - I prithee, daughter, do not make me mad:
I will not trouble thee, my child; farewell:
We'll no more meet, no more see one another:
But yet thou art my flesh, my blood, my daughter;
Or rather a disease that's in my flesh,
Which I must needs call mine: thou art a boil,
A plague-sore, an embossed carbuncle,
In my corrupted blood. But I'll not chide thee;
Let shame come when it will, I do not call it:
I do not bid the thunder-bearer shoot,
Nor tell tales of thee to high-judging Jove:
Mend when thou canst; be better at thy leisure:
I can be patient; I can stay with Regan,
I and my hundred knights.

(William Shakespeare, "King Lear")